• Charlène


  • Commentaires

    1
    Arnold73
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 08:35

    Y-a-t-il un germanophone (ou plutôt UNE germanophone) ? sur ce blog ? Lucie traduit la titraille en espagnol mais il nous faudrait qq'un pour nous rendre le même service quand les magazines sont en teuton... D'avance merci ! Au fait, est-ce bien de l'allemand ?

    2
    Marie-Josépha
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:12

    @Arnold73: ce doit être de l'allemand, car il me semble que GALA est "d'origine" allemande

    3
    Marie-Josépha
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:21

    Approximativement, la traduction d'après un site de traduction:

    L'amie dangereuse de Charlène. 

    Intrigues au palais! Après la naissance du bébé de Charlotte les attaques sur la Princesse augmentent. Maintenant, justement, une aristocrate allemande douteuse doit l'aider. Est-ce la fatalité pour Charlène?

    4
    benji
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:21
    Le titre est en allemand. Gefahrliche Freudin signifie "amie dangereuse".
    5
    zerninette
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:32

    Etant donné le passé proche de cette dame, même sans connaitre la langue de Goethe, on peut se douter que l'article n'est pas élogieux. J'avoue ne pas comprendre cette amitié

    6
    alexiacristina2
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:44

    corinna est de la meme veine que cristina;ce sont des filles qui arrivent toujours a gruger les autres;une par sa beauté,l'autre par sa malhonneté et son nom prestigieux

    7
    Smithy
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 09:55

    Comme on dit "qui se ressemble s'assemble".

    8
    lucile NO...
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 10:46

    Merci Marie-Josepha  pour la traduction !!!! Cette Corina me fait penser à un "oiseau de mauvaise augure", pas vraiment la personne qu'il faut auprès de Charlène !!!!

    9
    Marie-Josépha
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 10:54

    @lucile NO... je vous en prie! Ca m'a donné envie de me mettre à l'allemand du coup!

    C'est bizarre, avec son passé houleux à la Cour d'Espagne, que Corinna soit à présent aux côtés de Charlène....

    10
    Smithy
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 13:34

    Elles sont deux sœurs, elles ont le même nez.

    11
    carolus 75
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 13:42

    Smithy, c'est une très grande famille, j'en vois beaucoup qui ont le même ! 

    12
    sergette
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 14:44

    Même dans son pays d'origine Corinna est réputée "dangereuse" ! Attention, Charlène !!!

    13
    amaia30
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 15:36

    Corrina a une bouche en bec de canard comme beaucoup de femmes qui se sont fait liftées !!!!

    14
    Smithy
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 15:38

    Sergette, oui et surtout que le Gala allemand en a fait sa couverture!

    Charlène fait de Monaco une série américaine avec ses histoires, on va avoir droit à la bonne copine Corinna qui va donner un coup de couteau à son amie Charlène en couchant avec Albert, elle va mettre dans le lit de Charlène un bel homme, et Charlène va dire "non non non", suspense. Et la famille va s'en mêler, et ça va être Dallas à Monaco!! Et pourquoi pas un "Nous Deux - Monaco".

    Corinna doit se faire payer un très gros cachet par Albert. Ca y est Dallas à Monaco a commencé!

    15
    amaia30
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 16:21

    Si Albert paye cela serait plutôt "Dynastie" avec Joan Collins dans le rôle de Corinna !!!!!

    16
    VERTIGO 04
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 17:23

    Albert, en qualité de chef d'état, agit bien légèrement en admettant cette Corinna dans son domaine privé. Elle a quand même laissé quelques traces en Allemagne, un fameux chantier en Espagne. Ne pas prêter le flanc aux ragots, aux critiques est une bonne chose, mais faire très attention et être prudent en est une autre. C'est faire entrer le loup dans la bergerie.

    17
    amaia30
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 17:29

    Vertigo, bien dit

    18
    Smithy
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 17:39

    Elle a l'air cadavérique Charlène sur cette couverture Gala.

    19
    VERTIGO 04
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 17:39

    Merci amaia .

    20
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 20:52

    Mais qu'est devenue "la Cousine d'Albert" conseillere et amie de Charléne avant leur mariage ??

    Cette Corinna est à éviter , elle attire des commentaires tres négatifs 

    21
    prado 74
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:07

    qu'elle cousine ???? BECASSINE...... 

    22
    VERTIGO 04
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:19

    Prado : je suppose qu'il s'agit des enfants de la princesse Antoinette.

    23
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:30

    Non épouse d'un cousin d'Albert et originaire d'Afrique du Sud 

    24
    prado 74
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:30

    vertigo, ah bon, ce n'est pas Chantal Goya bon, d'accord, je sors   ha ha ha

    25
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:32

    Avec Chantal Goya , Charlene apprendrait le francais en chansons 

    26
    VERTIGO 04
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:35

    CLT : alors là, je sèche .

    27
    prado 74
    Jeudi 9 Janvier 2014 à 21:38

    CLT, je ne sais pas du tout .... on ne nous dit pas tout  .... bon je ferme, les copines bonne nuit 

    28
    Marie-Claude-Lux
    Vendredi 10 Janvier 2014 à 09:45

    Bonjour à toutes,

     

    Avec un peu de retard, hier j'étais en France... je vais vous traduire cela. Toutefois la traduction de Marie-Josépha est correcte mais pas pour la fin ...

     

    "  Princesse Charlene de Monaco et Corinne, princesse de Sayn-Wittgenstein (dans le cadre en gris)

     L'amie dangereuse de Charlene  ( en gros titre)

     

    le texte qui suit est : Intrigues au palais !  Après la naissance du bébé de Charlotte, les attaques envers la princesse augmentent. 

    Maintenant, une douteuse aristocrate allemande doit l'aider. Est-ce que ce sera fatal pour Charlene ? "

     

    Très bonne journée à toutes et bravo à Marie-Josépha pour sa traduction  et son logiciel ... 

     

     

    29
    lucile NO...
    Vendredi 10 Janvier 2014 à 10:10

    Merci Marie-Claude  pour la traduction.... Cette Corina me fait penser à la "veuve noire", qui tisse perfidement sa toile autour de sa victime pour mieux ... la dévorer.... Je me répète, mais cette femme est un réel danger pour ... Charlène .... Après Juan-Carlo,  ........... Albert ????????????

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter