• Sofia


  • Commentaires

    1
    Jeudi 18 Août 2016 à 09:13

    Traduction : Sofia de Suède : elle ne suit pas les règles.

    Travail, fils, clique : elle fait ce qu'elle veut.

    Jusqu'à quand le roi la laissera t'il faire ?

    2
    Jeudi 18 Août 2016 à 15:29

    Sergette , merci pour votre traduction! On a bien vu Sofia remplir avec brio toutes ses missions officielles comme une princesse docile, je pense qu'elle a le droit d'élever son fils avec moins de rigueur que son beau-père. 

      • Jeudi 18 Août 2016 à 20:17

        Avec plaisir, Caroline, surtout que j'ai mal traduit : la traduction est : travail, fils, clique : Carl-Philip fait ce qu'elle veut.

        Cela vient du fait que le texte allemand se situe plus haut que la case "commentaire" et que je n'ai pas revérifié comme je le fais d'habitude. Mes plus plates excuses......

    3
    Jeudi 18 Août 2016 à 22:23

    Sergette, vous n'avez pas besoin de vous excuser puisqu'on peut se tromper! Ca ne m'étonne pas pour Carl-Philip, mais il murira progressivement avec l'appui de sa Sofia! Encore 

      • Jeudi 18 Août 2016 à 22:30

        Encore merci à Sergette! Je comprends un petit peu l'allemand en suivant la conversation de mon mari avec ses parents !  Gut nacht !

    4
    Jeudi 18 Août 2016 à 22:44

    @sergette et tous : la première version de la traduction était bien la bonne :c'est bien "la femme de Carl^Philip fait ce qu'elle veut" qu'il fallait lire.

      • Vendredi 19 Août 2016 à 08:42

        Effectivement, Gabrielle Marie, vous avez raison, merci d'avoir rectifié,  je me demande où j'avais mes yeuxnooh

    5
    Vendredi 19 Août 2016 à 11:50

    Merci les amies, pour votre modestie et pour votre rigueur d'esprit.

    6
    Dimanche 21 Août 2016 à 09:03

    Si elle fait 'ce qu'elle veut', il est à constater que ses choix n'ont rien de choquants ! Les 'royautés' évoluent aussi ! Elle ne va pas vivre comme au 17ème siècle pour faire plaisir à la presse people (qui y retrouverait aussi à redire....)

    ça m'agace un peu que les princesses issues du peuple se fassent toujours dénigrer : ce fut le cas de Laetizia, de Kate, de Charlène, là de Sofia !

    Les princes issus du peuple ne connaissent pas ce genre de lynchage !

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter