-
Voeux de Sofia et Juan Carlos
C'est par une reproduction de l'Adoration qui se trouve au musée de l'Escorial que le roi et la reine d'Espagne illustrent leur voeux cette année.
-
Commentaires
2Elisabeth 83Lundi 17 Décembre 2012 à 18:40C'est vrai que comme carte de vœux, il y a plus joyeux. La nativité c'est assez particulier même si on est en Espagne un pays très catholique. Celle des princes des Asturies est plus sympa.
Bonne soirée3NathetvoilaLundi 17 Décembre 2012 à 21:11Délices pascuas, ça veut pas dire joyeuses pâques ???4NathetvoilaLundi 17 Décembre 2012 à 21:12Felices je veux dire...Il n'y a pourtant guère d'évènement plus joyeux que la Nativité
Mais il est vrai que cette carte manque de couleurs !
6lucileNMardi 18 Décembre 2012 à 09:43Nathetvoila, pour la noêl les espagnols souhaitent "FELICES PASCUAS DE NATIVIDAD" équivalant à joyeuses fêtes de la nativité et pour Pâques : "FELICES PASCUAS", pour joyeuses Pâques .....
7dorianceMardi 18 Décembre 2012 à 12:198Marianne-DMardi 18 Décembre 2012 à 12:56Magnifique. Sublime. Une gravure, sans doute, qui se trouve à l'Escorial. On peut faire confiance à Sofia et à Juan Carlos pour chosir une merveille de leur patrimoine.
Outre le sens restreint de "Pâques" du mot "Pascuas", celui-ci s'applique aussi aux 3 fêtes que sont la Nativité, Pâques et la Pentecôte.9NathetvoilaMardi 18 Décembre 2012 à 13:10Merci de l.info lucileN!10lucileNMardi 18 Décembre 2012 à 13:5011Marianne-DMardi 18 Décembre 2012 à 22:16LucileN (msg 10), merci pour cet échange. Je pensais comme vous à propos de PASCUAS, jusqu'à ce que je fasse la vérification dans le dictionnaire unilingue, qui donne, entre autres, pour "pascuas" au pluriel : "Nombre que se da a las fiestas que se celebran con motivo de Navidad, Pascua y Pentecostés". (El Pequeno Larousse Illustrado, 2011, p. 772). Le dico donne : "Pascua de Pentecostés" pour la Pentecôte. "Pascua" au singulier pour la fête de Pâques. Pascuas au pluriel serait n'importe laquelle des 3 fêtes, mais pour désigner les festivités.
Sur la carte du roi et de la reine, "Felices Pascuas" = bonnes fêtes.
Encore merci pour l'échange, c'est toujours intéressan. Bien à vous.
Ajouter un commentaire
C'est moche comme carte et pas très optimiste